Negli episodi precedenti di Warehouse 13
Possiamo tornare ai computer del magazzino
che sono stati hackerati?
Qualcuno sta rovistando nel tuo sistema.
Non avrei mai dovuto dirtelo.
Il magazzino 13.
Ho subito un attacco informatico.
Artie non sembra' un po'...
piu' strano del solito?
Chi c'e'?
C'e' qualcuno. Riesco a sentire...
Che diavolo era?
Artie, cosa farai?
TOC TOC
Conosco questo posto.
Si'. Sei gia' stato qui.
Non lo ricordi, ma lo farai.
Allora questo e' un sogno?
E' tempo di alzarsi, Artie.
E' tempo di andare.
Dove? Dove sto andando?
Devi tornare al principio.
Niente piu' zoo, okay?
D'ora in poi, se un artefatto e' allo zoo,
lo lasciamo li'!
Le scimmie sputano!
Lo sai, vero, Artie?
Sputano... e non e' piacevole.
- Ragazzi, ragazzi, ragazzi... - Digli degli scimpanze'.
No, non voglio pensare agli scimpanze', va bene?
Voglio solo... voglio solo fare un bagno.
Va bene, mi dispiace, per tutto.
Anch'io ho un sacco da fare, okay?
Oh, giusto.
Hai scoperto chi ha hackerato il magazzino?
Non riesco a localizzare l'origine della breccia.
E' leggermente frustrante.
Dormi.
Artie, hai un... aspetto terribile.
Grazie molte!
Hai ancora del muco di scimmia tra i capelli.
- Non e'... - E'...
Non e' muco.
Senti, Artie, ehm...
Myka ha ragione. Riposati un po', amico, okay?
Sentite, tornate qui il piu' in fretta possibile.
Abbiamo molte cose da fare, okay?
Oh, no, non riesco ad alzarmi.
Si' che puoi, prova.
Non posso.
Come hai fatto ad entrare?
Sono delusa, Artie.
Immaginavo tu mi avessi preso, a quest'ora.
Io non... non... ti conosco?
- Che cosa sta succedendo? - Oh, sono offesa.
Beh, e' stato un po' di tempo fa.
Ero molto piu' giovane, proprio come lo eri tu.
Stavi cercando questo?
Amico, un sistema d'allarme?
Non cosi' funzionale.
Inoltre, questo e' il momento del nostro faccia a faccia.
Gia', e' divertente.
Anni fa, potrei giurare tu avessi detto di essere solo un semplice professore.
Immagino tu abbia escluso, ehm, reso autonomo,
il magazzino top-secret pieno di stranezze.
Claudia.
Claudia Donovan.
Sei tu l'infiltrato!
Toc, toc!
Gia', mi dispiace.
Non ho davvero tempo per i giochi,
e queste manette non mi fermeranno.
Oh, lo so, ma guarda un po'...
Sono manette a supercarica, vedi?
20. 000 volt.
Le ho progettate io stessa.
Ti piacciono?
- Ben fatto. - Grazie.
Ora, calmati. Non sono dell'umore giusto.
Piccola, senti, e' stato tanto, tanto, tanto tempo fa.
Il tempo vola, professore.
Davvero.
Non sono responsabile della morte di Joshua.
Claudia, senti, fermati
prima di commettere qualcosa di cui ti pentirai.
Pentirmi? Io?
Oh, ma se sei tu che hai fatto un casino.
Sei responsabile per quello che e' successo.
Ma, ehi, va bene. Sai perche'?
Perche' e' arrivato il momento di ripagare sia me che Joshua.
Percio' andiamo, Artie.
E' ora di mantenere la tua promessa.
La porta e' aperta.
Non va bene.
Artie non lascerebbe mai il suo Farnsworth.
Gia'.
Se ci fossero stati dei problemi, Artie avrebbe innescato...
L'allarme?
Hanno preso Artie?
www. subsfactory. it
Traduzione: meredithgrey, Oni, zeussino, dark_star.
Revisione: LordThul.
Synch: Supermauri.
Accidenti! Non so cos'altro fare.
La memoria e' stata cancellata, non ci sono tracce esterne,
e non ci sono indizi qui.
Va bene, non preoccuparti, okay?
- Ne verremo a capo in qualche modo. - Non preoccuparti?
Potrebbe essere Artie?
Stavo chiamando Artie.
Voi due decisamente non siete lui.
Salve, signora Frederic.
Oh, senta, abbiamo delle notizie davvero brutte.
Senta, Artie e' sparito. Qualcuno l'ha rapito.
Non esiste!
Gli agenti non vengono prelevati dal magazzino.
Il nostro sistema di sicurezza e'...
Oh, capisco.
La persona che ha hackerato la sicurezza,
ha preso Artie.
Gia', nessuna idea di chi sia questo tizio?
Nessuna.
Allora possiamo emettere un allarme generale o allertare le autorita'?
Siamo noi, le autorita'.
Cosa avete ricavato dallo spettrometro di durata?
Lo spettro...
Mostra immagini postume
di chiunque sia stato nella stanza nelle ultime 5 ore.
Sta scherzando?
Gia', e' praticamente la nostra cosa preferita,
con tutte quelle lucine e tutto il resto.
Una volta che li avete identificati, fatemelo sapere.
E non muovetevi.
Non ci servono 3 agenti scomparsi.
Oh, okay, ma signora Frederic, senta,
se avessimo una pista, potremmo semplicemente...
Consideratevi sotto chiave.
Conosco questo posto.
E' un laboratorio. E' il vecchio laboratorio di Joshua.
Andiamo. Stai lontano dalla porta.
Sto bene qui.
Credi?
Oh, oppure laggiu'. Va bene anche laggiu'.
Lo stai facendo nel modo sbagliato, Claudia.
Portarmi qui in pieno giorno, con la mia auto.
Queste sono mosse da dilettante, Claudia, e per cosa?
Cosa mi farai?
Mi ucciderai perche' tanto, tanto tempo fa,
tuo fratello e' morto in un incidente?
- Andiamo... - Non e' morto.
Claudia?
Claudia, fu un terribile, terribile incidente,
ma entrambi l'abbiamo visto accadere, e' morto.
No, no, no, no.
Non e' morto. E' bloccato.
Ascoltati.
No, non e' nella mia testa!
Vedrai.
Stai attento.
Okay, okay.
Ehm, apriamo... apriamo questa piccolina,
vediamo cos'ha registrato.
Figo!
Wow. Okay.
- E' pazzesco. - Bene.
- Okay. - Wow.
Strano agente...
Chi e' quella?
- Non lo so. - Chi...
- Aspetta. - Chi e' quella?
Aspetta, non lo so.
Aspetta.
- Ce l'hai? - Okay, si'.
Eccoci, ecco, ecco.
Okay, ecco.
E... e'...
Okay, e' strano.
L'hai visto?
Stava dicendo qualcosa?
Cosa... cosa sta dicendo?
Riesci.. si'... vai, vai, si'.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E' difficoltoso!
E'... non ci riesco.
"Claudia Donovan".
Come hai fatto...
Mia sorella mi ha insegnato a leggere le labbra.
Perche' tua sorella...
Oh, i sordi lo trovano utile.
Tu...
Okay, Claudia Donovan.
Dove sei adesso?
La signora Frederic ha detto che dovremmo restare qui.
Davvero?
Non l'ho sentito.
Nemmeno io.
Oh, sembra fosse stata rinchiusa in un istituto.
E se fosse pericolosa, Pete?
Allora, okay, cos'e'?
E' giustizia poetica,
riportarmi qui dove tutto e' iniziato?
No, siamo qui perche' qui e' piu' resistente.
Ne abbiamo bisogno, se riporterai Joshua indietro.
Indietro?
Hai fatto un buon lavoro, comunque.
Cos'e' che trasporta l'elettricita'?
E' un filamento di litio? E' un lavoro molto preciso.
Amico, smettila.
Amico, ci riesci?
Claudia, non... non stai bene.
Va bene.
La morte di Joshua
fu...
Non segui' le regole, Claudia.
Gia', perche era diventato negligente, non e' vero?
Sappiamo entrambi perche' lo fece, non e' cosi', Artie?
Claudia ha qualche problema con i servizi segreti?
Nei 4 anni che Claudia ha vissuto qui,
vi ha mai dato dei problemi?
No, assolutamente. Era molto carina.
Beh, cosa puo' dirci di Claudia?
Beh, non sono una pettegola, ma potreste non saperlo.
Perse i suoi genitori quand'era una bambina.
Povera ragazza. L'ha cresciuta il fratello.
Poi, dopo qualche anno, anche lui e' morto.
Potete crederci?
Piu' sfortunata di una tartaruga rovesciata.
Se ne ando' per vivere con una famiglia affidataria.
Beh, se lo chiedete a me, penso che tutto questo, alla fine, l'abbia ferita.
Sei mesi dopo, si e' auto-ricoverata
in una clinica psichiatrica.
Ne eravate a conoscenza?
Naturalmente. Siete del governo.
Probabilmente sapete che tipo di pillole prendo al mattino.
Ad ogni modo, ha continuato a pagare l'affitto.
E' uscita dalla clinica due mesi fa.
L'ha contattata?
Beh, no, non l'ho vista.
Deve avere un altro posto in cui stare.
E' mai... e' mai andata a stare da qualche amico?
Non credo.
Stava molto da sola.
Nessun ragazzo, nessuna ragazza.
Non sono una che giudica gli altri.
Eccoci.
Grazie, signora Richman. Daremo solo un'occhiata.
Credo di potermi fidare dei servizi segreti.
DOV'E' ARTIE ADESSO?
Cavolo...
Credo che questo sia il fratello.
Non vorrei suonare come un disco rotto,
ma cosa ti fa pensare che Joshua sia ancora vivo?
Perche' le persone morte non ti vengono a trovare, Einstein.
Oh, lui... Lui ti viene a trovare?
Gia', molto spesso di recente.
Tuo fratello Joshua ti viene a trovare e ti dice che non e' morto?
Esattamente. Comunque non mi piace il tuo sarcasmo.
Retico aveva ragione, ti ricordi?
- Le sue teorie? - No, no.
Anche Joshua aveva ragione, ed era cosi' vicino dal provarlo.
No, gli esperimenti di Retico non furono mai riprovati.
Mai. Era pazzo! Joshua se ne e' andato.
Verrai clamorosamente smentito quando verra' qui.
Veramente? Beh, sai, correro' il rischio.
Oh Dio. E' tutta una questione di minerali, professore, minerali nel metallo.
Ecco cosa avrebbe dovuto far funzionare tutto.
Certo, sai cosa penso? Penso che questa sia una di quelle chiacchierate private,
una di quelle cose tra fratello e sorella, a cosa ti servo io?
Perche' io ci ho provato finche' ho potuto, ma
ora ho bisogno di te per riportarlo a casa.
- Me l'avevi promesso. - C'e' qualcosa che non va...
E' quello che sto cercando di dirti, ma sei un fossile. Oh dio.
C'e' qualcosa che non va...
Non riesco... non riesco...
Non riesco...
Professore, sono Joshua Donovan.
Joshua?
Sei... certo, mi ricordo di questo. Questo e' quando ti ho incontrato.
Ci siamo gia' incontrati?
Si... no. Beh, mi hai mostrato i tuoi esperimenti.
Tu pensavi che fossi qui per darti una borsa di studio, e...
Succede da molto tempo?
Cosa?
Sei andato indietro nel tempo.
N... No.
Ho anche io le visioni. Siamo maledettamente connessi, Artie.
La differenza tra noi due e' che... Io... Io... Io non le ignoro.
Cosa sta succedendo? Che ti succede Claudia?
Appena prima, succede cosi' di solito.
Appena prima di cosa?
Dovresti sederti per questo.
E' qui.
Joshua!
Che cosa e' stato? Cosa sta succedendo?
Joshua!
Joshua?
Joshua!
Te l'avevo detto.
Che diavolo e' stato?
Io non... io non capisco che cosa e' appena successo.
Che succede? Voglio dire, che diavolo era quello?
Quello, era Joshua.
- No. - Si'.
L'hai visto anche tu, non sono pazza.
Si'. Si', io ho... ho visto Joshua. Ma come?
Perche' non e' morto.
Adesso che lo sai anche tu, aiutami a riportarlo indietro.
Beh, io... io... io non saprei nemmeno da dove incominciare.
Beh, io ho tutto qui.
I minerali di Feldkirch, l'equipaggiamento per un campo elettrico...
Claudia, hai provato a ricreare l'esperimento di Joshua da sola?
Oh, ma sei proprio un genio. Certo che ci ho provato.
La domanda e': "perche' non lo hai fatto tu? ".
Per ora niente di tutto cio' puo' dirmi dove Claudia puo' aver portato Artie.
Hai trovato qualcosa?
Per essere una ragazzina, sembra parecchio interessata al 16° secolo.
E' sicuramente una che pensa.
Sempre pericoloso.
- Retico. - Reti-chi?
Era un, uh, matematico ed un cartografo, un allievo di Copernico.
Si', Pete, sono cresciuta leggendo libri.
Certo, del resto, perche' andare al ballo della scuola?
Sicuramente tu l'hai sempre fatto.
Certo, anche tre volte... in una notte.
E' una lunga storia.
Ci scommetto che lo e', ci scommetto.
Beh, sembra che la nostra genietta si sia portata qualcosa con lei.
Solo... solo per chiarire,
hai deciso di riprovare un esperimento
chiaramente pericoloso e potenzialmente mortale?
Oh, beh, a dirla cosi' sembra una cosa tremenda.
Claudia, quelle con cui stai giocando sono delle forze molto pericolose,
- e se la smettessi di pensare... - Rilassati Obi-Wan, ok?
Sto cercando di salvare la vita di mio fratello qui.
Speravo tanto che potessimo provarci insieme.
Ascolta, ho passato gli ultimi due anni della mia vita,
provando ad immaginare che cosa fosse successo a Joshua,
e quando avevo tentato ormai di tutto, ho pensato di dare un'occhiata alle tue ricerche.
Cosa? Hai dato un'occhiata? Ti sei infiltrata
in file del governo altamente classificati.
Oh, sono cosi' dispiaciuta.
Beh, immaginati la sorpresa quando ho scoperto
che non hai fatto niente per aiutarlo. In 12 anni, niente.
Pensavo fosse morto.
Ops. Ti sbagliavi. Ora puoi aiutarmi. Non dirmi che non vuoi.
Lo so che e' tua la colpa.
Ehi. Ehi, guardami! Non e' mia.
Se la cosa ti fa dormire meglio la notte, professore...
Ehi, stai bene?
Sto bene, stammi lontano.
Oh, certo stai bene, come no.
Il sangue dal naso per cos'e'? Per divertimento?
Oh, dannazione, mi sono sbattuta per avere delle risposte.
Sono solo un po' stressata.
Certo, ed ora, fammi indovinare,
le cose stanno andando peggio.
Uh, ok... ok... Mi succede tre o quattro volte alla settimana. Ma e' solo lo stress.
Dovresti saperlo, quando uno e' stressato prende l'influenza.
- Lo sanno tutti questo. - Non e' l'influenza, razza di principiante.
Ci sei cosi' vicina, che non riesci a vedere il tuo legame con l'esperimento.
- E' questo che ti sta facendo star male. - No, ma per favore... E' soltanto... E'...
E' solo... gia'... Retico sperimentava il teletrasporto
umano, cosi' come Joshua. E' molto piu' che pericoloso.
Ascolta, potrei... sarebbe piu' facile per me se solo mi togliessi le manette.
"Quando perdi l'amore e la perdita va oltre te stesso
le regole dell'amore sono nascoste.
Il caos detta legge e l'ordine soccombe
allora il mio cuore si nasconde dall'amore".
Ehi, che stai leggendo?
Niente... uh, niente. Non e' importante.
Ehi.
Uh, una bussola.
Retico sosteneva di possederla, ma nessuno l'ha mai vista.
C'e' scritto qui. Probabilmente non e' mai esistita.
E' soltanto...
una leggenda.
Ok, sembra solo a me oppure suona come se si trattasse di un artefatto?
Beh, hai i minerali di Feldkirch, e stai usando
un campo elettrico, ma che mi dici del resto?
La bussola, e' scomparsa con Joshua. Vorrei
sapere che cosa userai al posto della bussola.
- Non bastano i minerali? - No, no.
Sono gli stessi di quelli che ci sono nella bussola.
- E' la stessa cosa. - No, no.
Non puoi semplicemente rimpiazzare un artefatto
con qualcos'altro. C'e' sempre un fattore "X".
Ok, questo spiega perche' mi servi tu.
Che anche e' il perche' tu non dovresti assolutamente farlo. Mollo tutto.
No, ehi, ehi! Hai detto che mi avresti aiutato.
Quello che ho detto e' che ci avrei pensato, e l'ho fatto ora.
E credimi, lascia perdere anche tu. Ti sara' di aiuto.
Ok, bene. Sai cosa? Benissimo, fallo, lascia perdere.
Mi hai abbandonato una volta, perche' non dovresti farlo nuovamente?
Le cose non stanno cosi'.
Oh, no... e' proprio cosi'. Joshua e me,
di nuovo, da soli. E' un'ottima cosa, ci sono abituata.
So che non deve essere stato facile.
Affatto. Non e' stato per niente facile.
Era tutto quello che avevo dopo la morte dei nostri genitori.
E poi se ne e' andato anche lui.
Ha passato la sua adolescenza cucendomi i distintivi degli scout
ed a spiegarmi come si ripiega una frittata.
Ed a leggermi "Maria Looney sul pianeta rosso" ogni sera.
Era un genio che ha dedicato la sua vita a me.
Non e' colpa tua.
Io ho aperto una porta verso ovunque lui sia, e adesso lui sta
soffrendo. Hai visto la sua faccia. Questa e' solo colpa mia! Mia.
Io sono il grande fallimento.
Claudia, tutto questo ti sta facendo ammalare.
Glielo devo. Ed anche tu, ed ora stiamo solo perdendo tempo.
Dannazione, Artie!
Aiutami a salvare Joshua.
- E' un telefono pubblico. - Cosa?
- Lattimer. - Pete, come stai? Che stai facendo?
Artie! Artie, ehi amico.
- Stai bene? - Chiedigli dove si trova.
Oh, certo. No, io... Io sto bene. Sto bene.
Sono qui, con una vecchia amica, tutto qui.
Claudia Donovan.
Molto bravo. Hai letto le mie labbra utilizzando
lo spettrometro di durata, non e' cosi'?
Dov'e'? Dove... aspetta...
- Probabilmente non lo sa. - Giusto, giusto.
Artie, senti qualcosa come un'autostrada, dei macchinari?
I fischi del treno. Chiedigli se sente dei fischi del treno.
Ragazzi, ehi, ehi! La verita' e' che la sto aiutando, ok?
- La stai aiutando? - La sta aiutando?
La stai aiutando, Artie?
Ho immaginato che steste quasi per trovarci, ma potete smettere adesso.
Mi avete sentito? Potete smettere.
No, Artie, e' stata in osservazione in un istituto psichiatrico, ok?
Oh, io... io non... io non... Povera ragazza. Non lo sapevo.
No. No, non povera ragazza. Povero Artie. E' ossessionata da te.
E' ossessionata dal Magazzino, e non permettero' che tu stia con lei.
Che cosa? Non lo permetterai? Questa e' davvero splendida, Myka.
Splendida? Splendida.
- Lei e' splendida? - Ti sta puntando una pistola contro?
Bene, ascoltatemi. Le vite di questi ragazzi sono state incasinate da...
Sono nei guai. Io li posso aiutare. E' tutto quel che dovete sapere.
- Bene, lasciaci venire a dare una mano. - No, no, no, no.
Abbiamo tutto quel che ci serve per far funzionare la cosa, e vi dico che sto bene.
Beh, Artie, aspetta, aspetta, Artie, Artie!
Ha riagganciato. Torniamo indietro, prima che la Frederic scopra che ce ne siamo andati.
Sai una cosa? Se la signora Frederic ci puo' chiamare, dovremmo poterla chiamare noi.
C'e' il Caller ID su questa cosa?
Il Caller ID non era ancora stato inventato quando venne costruita.
No, questa non era ancora stata inventata quando venne costruita.
Perche' Artie non vuole che lo aiutiamo, Pete? Che sta succedendo?
- Si', proprio, che cosa sta succedendo? - Cavolo, odio questa cosa.
Mi sembrava di avervi detto di non muovervi.
Beh, sa... E' che stavamo per...
Lo sa, sarebbe carino se noi la potessimo contattare.
Abbiamo una pista. Abbiamo deciso di seguirla.
- Non farla arrabbiare. - Che genere di pista?
- Beh, ecco, Artie e'... con Claudia Donovan. - Di sua volonta'.
- Lei sa dove si trovano? - E' possibile.
Ma abbiamo dei pesci piu' grandi. Dovete tornare al piano terra del Magazzino,
trovare la griglia di Sant'Anselmo sulla mensola dei Delphinium,
numero 1021, sezione 40594904.
Senta, abbiamo il diritto di sapere dove Artie...
Signorina Bering, i suoi diritti arrivano esattamente fin dove lo dico io.
Se Artie sta lavorando con Claudia,
forse sta provando a riprodurre l'esperimento del fratello.
- Ed e' un male? - Dove lavori?
- Giusto. - La bussola di Retico.
Si'. I suoi esperimenti ebbero successo.
Per questo non si dissolse nell'aria.
- Mentre Joshua si'. - Esatto, qualcosa ando' per traverso.
Dovete raccogliere informazioni su cosa capito' a Joshua 12 anni fa.
- Ancora non capisco perche' non ci dice... - Che cosa? Dirvi dove si trova?
Se cercate Artie spinti solo dal vostro affetto per lui, non lo aiuterete.
Non penso sia sbagliato preoccuparsi di Artie.
Ha bisogno di informazioni, non di emozioni.
Se vi presenterete a mani vuote,
l'esperimento andra' a finire proprio come fece la volta prima
e voi sarete semplicemente due dispersi in piu'.
Grazie.
Quindi che cosa sta cercando sulla griglia di Sant'Anselmo?
Non ne sono sicura. Ma ogni manufatto in questo magazzino
e' un'estensione di una persona.
Comprendete Retico, comprendete la bussola.
E per la cronaca, mi interessa moltissimo che cosa capita ad Artie.
"Raccogliere informazioni". Signora "Suppongo Che".
Sei fortunata che io abbia un kit portatile di emergenza nel bagagliaio dell'auto.
Beh, "Fortunella" e' il mio soprannome da spogliarellista.
Ok. Dunque, senza la bussola, quello che spero e' che alcuni di questi
ci aiuteranno a ottenere una carica elettrica molto, molto piu' forte
di quella che eri riuscita a ottenere utilizzando mezzi tradizionali.
Ora, per elettrificare i minerali di Feldkirch a una frequenza piu' elevata...
- Il parafulmine di Ben Franklin. - Pensavo che fosse una chiave.
Oh, no, no, no. Tutti si fissano con la chiave.
No, no, per carita'. Questo e' molto, molto meglio, credimi.
- Cosa ne pensi di... - Ah! E' terrificante.
Ascolta, ho sentito dell'ospedale psichiatrico.
- Non ne avevo idea. Mi dispiace. - Gia', beh...
- Ehi. E' il suo diario. Dagli un'occhiata. - Di Joshua?
Vedi, questo e'... lo sfregamento sul bordo...
Inutile. Inutile. Inutile. Inutile.
Immagino che Artie sapesse che queste cose fossero inutili.
Voglio dire, sono tutti aggeggi di Retico,
ma nessuno di loro ha stuzzicato la curiosita' di Artie.
Ok, quindi Joshua doveva seguire tutte queste regole
per riuscire a far funzionare la bussola, giusto?
Il ragazzo aveva anche risolto
questa complicata equazione differenziale. Era un genio.
- Si', e la bussola ancora non funzionava. - Beh, funzionava per meta'. Che cos'e'?
- Si', e' incesellato con la lettera "T". - "T". Perche' non "R" e perche' "T"?
Non so che cosa voglia dire.
Ok, senti, le note di Artie dicevano che il lavoro di Retico
spesso esprimeva un bisogno di disciplina, quindi Joshua che cosa ha sbagliato?
- Forse ha tradotto male qualcosa, o... - Non lo so. Non lo so. Non lo so. Forse.
Che stai facendo?
- Regole e disciplina, esatto? - Esatto.
Bene. Dopo aver passato gli ultimi due mesi
in compagnia di qualcuno a cui pure piacciono queste cose
- come le parole crociate, i rompicapo... - A me piacciono i rompicapo. Quindi?
Quindi...
Anche Retico lo fece.
Un pannello segreto.
Sto incrementando la potenza del campo elettrico qui
di circa 17 volte rispetto a quello che hai sperimentato tu,
quindi sarebbe meglio se ti allontanassi.
Si', allontanarsi non e' proprio possibile in questo momento.
- Va tutto bene? - Oh, alla grande.
- Che cosa? - Artie, e' quasi arrivato.
Lo so...
Mi sembra come... mi sembra...
Sembra qualcosa di familiare.
Senti... Lo so, lo so, lo so. E' tutta scena.
Conosco questo posto. Conosco questo posto.
Professore?
Ho trovato tutte le istruzioni di cui avevo bisogno.
Ho l'equazione per il campo elettrico. Ho tutte queste cose.
Nessuno credeva che Retico ce l'avrebbe fatta.
Voglio dire, probabilmente e' solo una favoletta, Joshua.
Questo e' cio' che crede lei.
Joshua non comprende il concetto di essere gentile verso l'uomo con il denaro.
- Ah. - Vuoi che il professore
ti raccomandi per la borsa di studio oppure no?
Vedi, Claudia non afferra il concetto di avere dieci anni.
- Joshua, per piacere non farlo. - E' tutto a posto, professore.
Sara' anche asociale, ma e' molto intelligente. Sa quel che fa.
Davvero?
Questa. Questa e' la bussola. So che posso riprodurre quel che fece Retico.
- E' il teletrasporto, professore. - Per favore, no.
Ehi... abbia fiducia in me.
Ho iniziato ad avere visioni due anni fa.
E' la cosa che mi ha fatto iniziare tutto questo.
E' perche' siamo stati qui entrambi.
Resisti, ragazza! Questo dovrebbe essere un buon tentativo.
Dovrei riuscire a rallentarlo, con questo.
Si', ho capito. Tenere duro, tenere duro.
Claudia!
Claudia. Claudia.
Cavolo, questo tizio andava matto per i pannelli segreti.
Si', e non erano menzionati in nessuno dei libri di Claudia.
Gia', e se lei non lo sapeva,
e' lecito aspettarsi che nemmeno Artie e Joshua lo sapessero.
- Vedi le scritte vicino a questi margini? - Si', e' latino.
Fammi indovinare. Sai anche il latino.
Ok, fai un'altra di queste battute sui secchioni
e ti faro' notare come tu stia perdendo i capelli.
Ok, dicevamo, le regole. Le regole sono in latino
e le regole ci dicono come utilizzare gli oggetti.
Quindi Joshua le ha tolte dalla bussola.
Si', ma gli mancava qualcosa.
- Retico nascose delle regole. - E Joshua non le vide mai.
Grande.
Non sto perdendo i capelli.
Non e' ancora abbastanza potente, Artie.
- Sono bloccato. - No, Joshua, ti posso aiutare!
No, ormai Claudia e' legata a questo. La sta uccidendo.
- E anche tu ci sei legato. - E' di lei che sono preoccupato.
Joshua, se ritorni un paio di volte ancora...
ti posso trattenere qui! Posso salvarvi entrambi!
No, guardala.
Questo posto sta diventando sempre piu' instabile, e sta peggiorando.
La prossima volta che dovessi tornare qui, la ucciderei, capito?
Ascoltami, devi tagliare la catena.
Bene, sovraccarica il campo elettrico. Il connettore che stai usando.
Il parafulmine?
Si', fallo saltare. Usa quello.
No, questo distruggerebbe l'intero... Ti ucciderebbe, Joshua.
Lo so. Non ci puoi salvare entrambi.
Per salvare lei, mi devi uccidere.
Fallo prima che io sia riattirato qui di nuovo.
Quindi c'e' qualcosa nascosto nella bussola.
E pensiamo sia la regola che mancava a Joshua.
Ben fatto.
Si', ora scopriamolo.
Negli appunti di Artie c'e' scritto che Joshua
aveva tutto il necessario per l'esperimento, nel suo laboratorio.
Dove e' rimasto imprigionato per dodici anni.
Ma prima di riagganciare,
Artie ha detto di avere tutto il necessario.
Bim bum bam...
Claudia ha portato Artie al laboratorio.
Avete preso l'iniziativa,
e avete capito quello che andava fatto.
Tutto in assenza di Artie.
Sono soddisfatta.
Lo so, giusto?
Dammi il 5.
Perche' il test?
Artie stava andando da qualche parte?
Speriamo di no.
L'indirizzo e' nella scheda.
Dovreste andare al laboratorio e in fretta.
Non sappiamo quanto tempo ci resta.
Pensi che sia strana?
Penso che sia strana. Si comporta sempre in modo strano.
Joshua e' arrivato... E' arrivato e gia' andato via?
Si'.
Schifosamente grandioso...
Vieni.
Beh, almeno siamo piu' vicini a riportarlo indietro.
Okay, tutto bene?
Si', no, sto bene.
- Ascolta. - Si'.
Grazie.
Il teletrasporto e' un'arma talmente potente...
e qualcuno la vuole, Joshua.
Stanno venendo a prenderla.
Beh, alla fine penso di aver risolto l'equazione.
Senti, posso evitare di farmi vedere.
Ascoltami.
Le pers... le persone...
Le persone che la vogliono, la vogliono ora.
Ti stanno cercando proprio adesso.
Non c'e' tempo, Joshua.
Cio' che devi fare e'...
Proteggere te stesso.
Solo proteggere la tua famiglia.
Devi solo darmi la bussola temporaneamente.
So esattamente dove metterla, dove sara' al sicuro.
E', uhm...
E' nell'ufficio del mio professore.
Bene.
Stai con Claudia finche' non torno.
Ci mettero' un minuto.
Ehi, grazie professore.
Certo.
Ehi, cosa stai facendo?
Ho fatto una promessa a tuo fratello,
e non permettero' che ti accada nulla.
Cosa?
Stiamo per farlo... esplodere.
Questo uccidera' Joshua.
Artie, devi rimetterlo a posto.
Devi... avere il campo pronto per prenderlo.
No, no, no, no, no.
Ti uccidera', e non mi importa se mi odi.
Non permettero' che anche tu muoia.
Io ti odio.
Non ti perdonero' mai.
Sta tornando.
Buono. E' una buona cosa.
Che succede?
Uh? Oh, nulla.
Si', c'e' qualcosa.
Cosa?
Uh, e' che tuo fratello dovrebbe essere tornato ormai.
Sai una cosa? Perche' non andiamo a cercarlo?
Okay?
Non preoccuparti.
Non permettero' che accada nulla a Joshua, te lo prometto.
Claudia, non ho molto tempo prima che inizi di nuovo.
Mi dispiace...
Per tutto.
Ma devo salvare uno di voi.
Inizia lo spettacolo.
Artie!
Joshua!
Ti avevo detto di non farlo!
Vi avevo detto di non seguirmi!
Okay, trattienici lo stipendio. Siamo venuti a salvarti.
E' Claudia Donovan?
Si', si', e' solo svenuta.
Cosa? Cosa?
Joshua non aveva tutte le regole, Artie.
Retico amava i puzzle.
E i suoi progetti avevano pannelli segreti.
E' dentro.
E' dentro la bussola.
Si', in latino. Dov'e'?
Artie, dov'e' la bussola?
Dobbiamo solo aprire il pannello
e scoprire che regola e', allora dov'e'?
Non... non ce l'ho.
Devo provare, Artie.
Non posso arrendermi senza aver provato.
Hai detto che non c'era piu' tempo,
devo dimostrare di poter teletrasportarmi.
No, no, no, no, no, no, no.
Artie, che stai facendo?
Sto... sto facendo cio' che fece Joshua.
No, no! E' cosi' che e' morto!
Non e' morto.
Claudia?
Penso di poterlo salvare.
Ho pensato a quello che devo fare.
Non lo fare!
Artie!
Artie, fermalo!
Hai promesso!
Claudia, va tutto bene.
Ricorda, io ti vorro' sempre, sempre...
Artie, che succede?
Non e' finita.
Joshua?
Toccami la mano.
Joshua!
Artie, no!
Oh, okay.
Dove diavolo siamo?
Claudia, Artie, siete qui.
Joshua.
Guardati. Tu...
Non posso credere che tu sia qui.
Si', sono qui. Sono qui.
Un attimo. Sono qui?
Mi hai portato nello spazio interdimensionale?
Dovevi tirarlo fuori, cazzone.
No, doveva distruggerlo.
E' chiaramente matto.
Ragazzi, non litigate per favore.
Posso essere sia cazzone che matto.
Dov'e' la bussola?
Eccola.
Bene.
Retico mette le regole direttamente sugli oggetti,
a volte negli oggetti.
Un pannello nascosto. Si'.
Si'. Si'. Si'
In questo caso...
C'e' bisogno di una combinazione,
ma non mi hanno parlato di una combinazione.
Aspetta. Lettere o numeri?
- Sono lettere, ma... - Quante?
Voglio dire, ci sono tipo 20 lettere.
Artie, prova T-H-O-M-A-S.
- Perche'? - Thomas.
Retico scrisse una poesia, la "Perdita della Ragione",
sul suo amore perduto, qualcuno chiamato Thomas.
Thomas, okay.
Come mi e' sfuggito?
Ah, latino.
- Oh merda. - No, no, no, no.
Va tutto bene. Posso leggerlo.
Sono indicazioni.
E' solo, "Muovi il quadrante 90 gradi
verso l'asse".
Non sono un esperto, ma se ci tenessimo?
Okay, tocchiamo...
Artie?
Stai bene?
Pensavamo di averti perso, amico.
Oh, grazie.
Grazie per non aver rinunciato.
Stai zitto!
Allora, la questione del pannello segreto...
Devo dirlo, ottimo lavoro.
Beh, eravamo motivati.
Forse dovresti abbandonarci piu' spesso.
Sono veramente dispiaciuto.
Se lo dovessi fare ancora, non ti cerchero',
e mi licenzio.
Si', solo per curiosita', a proposito,
come avete fatto, esattamente, a capire il fatto del pannello segreto?
Beh, ogni artefatto e' un'estensione della persona, Artie.
Abbiamo dedotto quello che ci serviva dalla persona.
La signora Frederic. Credo di si'.
No, ehi, ehi, sai una cosa? E' piuttosto spaventosa.
Se non avessimo trovato qualcosa,
probabilmente ci avrebbe fissato ferocemente a morte.
Si'. Non ne hai idea.
Che c'e'?
Solo...
Non deve essere stato facile perdere qualcuno
sul lavoro in quel modo.
Non lo e' stato.
Beh, sai, se ne volessi parlare...
Non ne voglio parlare.
Okay.
Oh... oh, uhm, a meno che tu non ne voglia parlare.
Cioe', a meno che tu vo...
Ascolta, in qualsiasi momento vuoi parlarne, va bene, okay?
Okay.
Okay, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Salve signora Frederic.
Arthur.
Una visita di persona.
Devo aver fatto qualcosa di giusto.
O di sbagliato.
Un po' entrambi.
- Dovevo tornare. - Lo so.
Sono stato responsabile... A quel tempo.
Volevi che si teletrasportasse?
Oh, ho pensato che potesse farlo.
No.
Lo sapevo, cosi' l'ho spinto.
E si e' perso per 12 anni.
E avresti potuto prevenire tutto...
E io avrei potuto salvare Gus, ma non l'ho fatto.
Facciamo errori. Alcune persone sono perdute.
Non possiamo salvare tutti. Qualcosa da tenere a mente
riguardo il signor Lattimer e la signora Bering.
Ma non sono qui per questo.
E per cosa?
Uhm, la ragazza, Claudia?
Non l'abbiamo protetta molto bene, non credi?
Beh, era molto determinata a trovare il fratello.
E nel far cio' ha imparato molto
sul magazzino, il che potrebbe diventare un problema.
Non ci danneggera'.
Ma altri potrebbero.
E...
Sai quali sono le opzioni.